Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 15. "Зоомобиль - не роскошь"
И здесь.
Выглядит неплохо.
Привет, парни.
Трасса готова. Можно кататься.
За что мне это?
Если конусы движутся сами по себе, к чему мои измерения?
- Парни, че делаете? - Марлин! На ком охрана конусов от нелегалов?
Я не нелегал. Вы лишь...
Официально ты понятия не имеешь, чем мы тут занимаемся.
Да, неофициально тоже.
Умираю от скуки.
Я...
в коматозе.
Умоляю, остановите.
Способно ли хоть что-то меня развеселить?
Хороший проход, Морт. Ставлю шесть баллов.
Что? Что улавливают мои уши?
- Ну и как, Ковальский? - Феноменально, Шкипер.
Сократили лучшее время на четыре секунды.
Это я, король Джулиан,
ваш пушистый дружок и любимый соседушка из вольера рядом.
Пристегнись, народ. Возможно, придется трубить быстрый отход.
Я не мог не обратить свой взор
на вашу расчудесную машинку.
Я и не надеюсь, что, может,
мне дадут покрутить...
Транспорт только для официального пользования.
Прошу!
Прошу, о, прошу.
Дайте поездить. Прошу!
Обзаведись своей машиной, компадре.
Да! Точно! Мой личный препотрясный Джулиан-мобиль.
Как я рад, что об этом подумал.
38,2 секунды. Новый рекорд зоопарка.
Привет собратьям автолюбителям.
А у меня уже своя классная тачка, да.
Морис, я давлю на газ, но не чую горящей резины.
Стараюсь как могу, ваше величество.
Стой. Стой.
Морис, ты бездарь.
Очевидно, нужен другой транспорт, достойный моего величия.
Но где ж найти такой...
Морис, гляди.
И что? Я вижу лишь зоомобиль Элис.
Он невероятный,
самое невероятнейшее из всего, что доводилось видеть,
кроме меня, что ясно и без пояснений.
но я все равно пояснил. Зачем? Без понятия.
Сегодня эта изумительная машина - моя.
Ну не знаю. Можно ведь и схлопотать за большую зоомобильную кражу.
Сегодня, Морис. Сегодня.
Моя. Сегодня.
Ваша сегодня.
Отлично мыслишь, моя клевая обезьянка.
Как она сияет, Шкипер.
Настолько чистая, что с нее есть можно.
И это нормально, Рико?
Привет, пингвины-гонщики.
Как вам мой Джулиан-мобиль?
Елки-палки, мужик. Ты нас чуть не раздавил.
Вы так распетушились,
потому что у меня большое, потрясное авто,
а у вас всего лишь мелкая детская машинка.
- Наша машина не детская. - Она стратегически...
очаровательна.
Дет-ска-я.
Да она на круг обойдет это чудище.
Уверен, что слова не разойдутся с делом?
- Ты вызываешь нас на гонку? - Я?
Да! Ты понимаешь, что я делаю, еще до того, как я это делаю.
Победитель берет машину проигравшего.
К чему тебе две машины?
Одна ездить на работу, одна для вылазок за город по выходным.
Лучше запасайся жетонами на метро.
Гонка сегодня в 12 часов.
Так значит... в полночь.
Погодите.
- Когда у меня педикюр? - В полночь.
Можем перенести на 12:15?
12:15 вам подходит?
Ладно. 12:15.
Тогда до встречи, сосунки.
Согласно моим расчетам, Шкипер,
у нашей машины ноль шансов против машины Джулиана.
По крайней мере, не в нынешнем состоянии.
Отличная работа, ребята.
О, детка.
Крутые машины ездят быстрее. Это научный факт.
Джентльмены, у нас официально мегатачка.
Прекрасная ночь для гонки,
настолько, что я готов даже не бросаться каками.
Ладно, Фил. Мы можем следить за гонкой и бросаться каками.
Прямо как в Талладеге.
- Руль? - Есть. - Удобное сиденье?
- Есть. - Кирпич?
Ести-есть.
Эй, лемур, уже готов заказывать обедню?
А что, вообще-то можно. Было бы недурственно.
Я буду сэндвич. Поменьше помидоров и...
А-а... Опять эти ваши грязные словечки, да?
Ну я тоже умею так базарить.
Господа лемуры и птицы,
заводите моторы.
На старт.
Внимание.
Марш!
Я - молниесносный! Морис, их еще не задавило?
- Нет. Они все еще сзади. - Окей. Тогда раскатай их.
Уклонение!
Все еще там и сильно поджимают.
Пора крепко им влепить.
Мы на позиции.
Поберегись!
Только не мех!
Теперь-то они напрочь влипли? Скажи да.
- Хорошо. Да. - Да! Постой.
Морис, ты просто сказал мне то, что я просил тебя сказать?
- Да. - Да! Постой. Нет!
Ты пролетаешь мимо, лемур.
А вы пролетаете влево.
Отпадная тачка, скажу я вам.
Берегите обед, ребята.
Ваше величество, они вернулись назад. Вообще-то, вперед.
Вперед нас.
Морис, теперь ты сказал мне то, что я не хотел услышать?
Да взгляните!
Нет! Я не могу продуть!
- Морис, брось в них чем-нибудь. - Чем же? Мы все перебросали.
- Пока. - Сказать по буквам?
Финишная прямая.
Победа в кармане, ребята.
Ушлепки.
Я летал.
- Ковальский, текущая сводка. - Похоже, проигрываем.
Неверно! Рядовой, сядь за руль.
Рико. Бобы в дело.
Я уже вкушаю вкус победы.
Как вкусненько в животике.
А теперь запахло запахом поражения,
и - уф! - так воняет.
Поприветствуем круг почета, парни.
А вот и они.
Помеха на дороге.
Я наипобедительный победитель из всех.
- Мы проиграли? - Парни, всю вину беру на себя.
Первым делом с утра подам в отставку.
Ты, примат,
ты стоил нам гонки.
Нельзя так, не думая башкой, разбрасываться шкурками.
Что ж, сущая правда, Фил. Это тебе не каки.
Бывают последствия.
Глупые пингвины.
Когда ж вы усвоите, что ничто
не остановит короля Джулиана.
- Ничто, кроме кирпичной стенки. - Вперед.
Скажи что-нибудь. Сколько пальцев?
Это вопрос с подвохом?
Что ты наделал?
Ваше величество... Вы это сделали!
Морис! Хватит этого "того, что я не хочу слышать".
Жалко, так жалко.
Я бы слезами залился.
Не будь у меня вашей машины!
Необязательно так злорадствовать.
Разделяю твою боль, Рядовой.
Но кто играет, тот и платит.
Еще не факт, Шкипер.
Тут предусмотрен подогрев сиденья?
А то мое седалище мерзнет зимой.
Гляди-ка, я! На кнопке.
Лемурское кресло-катапульта. Мой авторский штришок.
Мило.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1943/9400
Переводчики: livescore, antilia
www.tvsubtitles.net